index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.3

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 401.3 (TX 20.05.2016, TRde 20.05.2016)

§1'
1
--
A
Vs. I x+1 [x-n]a?-⌈ma⌉ x ⌈li-na?⌉ [...]
2
--
A
Vs. I 2' nu wa-ap-pu-u-wa-aš [...]
3
--
A
Vs. I 3' na-an IŠ-TU KAŠ.GE[ŠTIN ...]
4
--
A
Vs. I 4' nu-uš ⌈ka-ru-ú-i⌉-l[i-ia-aš DINGIRMEŠ-aš ...]
5
--
A
Vs. I 5' ⌈na⌉-aš-kán ⌈A⌉-NA URU [...]
6
--
A
Vs. I 6' nu-uš-ma-aš DUG.KA.GAG.˹A˺ [...]
7
--
A
Vs. I 7' nu-kán 3 ⌈GIA.DA.GUR⌉ an-d[a ...]
8
--
A
Vs. I 8' DIM4 BAPPIR IN-BIḪI.A ḫu-u-ma-˹an˺ ˹NUMUNḪI.A˺ ˹ḫu-u-m⌉-a[n] Vs. I 9' ⌈ku-it-ta⌉ ḫa-aš-šu-un-qa-aš
9
--
A
Vs. I 9' nu-uš-ma-ša-at Vs. I 10' pé-ra-an iš-ḫu-u-wa-a-i
10
--
A
Vs. I 10' DUḪ.LÀL UZUÌ.⌈UDU⌉ Vs. I 11' ⌈UZUSA⌉ la-ak-kar-u-wa-an a-ši-ia-ši ZÀ.AḪ.LI Vs. I 12' ⌈TU7BA.BA.ZA⌉ TU7kán-ga-ti ku-it-ta te-pu
11
--
A
Vs. I 13' ⌈nu⌉-uš-ma-ša-at pé-ra-an GAM-ta ⌈da-a-i⌉
12
--
A
Vs. I 14' ⌈nu⌉-kán 1 MUŠEN ke-⌈e⌉-da-aš DINGIRMEŠ-aš BAL-an-ti ¬¬¬
§1'
1 -- ... [...]
2 -- Und [...] des Flussufers [...]
3 -- Und ihn [...] mit Wein1 [...].
4 -- Und sie [...] den? ural[ten Göttern ...]
5 -- Und er [...] zur Stadt [...]
6 -- Und ihnen [...] ein Biergefäß [...]
7 -- Und dari[n] drei Trinkhalme [...]
8 -- Malz, Bierwürze, alle Früchte, alle Samen - von jedem eine Kelle -2
9 -- schüttet er vor ihnen hin.
10 -- Wachs, Schaffett, Sehne, lakkarwan-Pflanze, ašiyaši-Pflanze, Kresse, Gerstenbrei, kangati-Brei - von jedem ein wenig -
11 -- legt er vor ihnen nieder.
12 -- Und einen Vogel opfert er diesen Göttern.
1
KAŠ.GEŠTIN, vgl. Monte G.F. del 1995b.
2
Vgl. hierzu HW2 Ḫ 456a.

Editio ultima: Textus 20.05.2016; Traductionis 20.05.2016